Frank Natale hat am Abend seines 61. Geburtstages, am 21.6.2002
um 21.55 hawaiianischer Zeit* seinen Körper verlassen.
Er ging ohne Schmerzen und ohne zu leiden.
Er war bis zu seinem Tod bei Bewußtsein und ansprechbar
und ist nach wenigen letzten Atemzügen mühelos gestorben.
Er verbrachte seinen letzten Geburtstag im Kreis seiner Familie
und lieber Freunde und schied in Frieden aus diesem Leben:
an seinem Geburtstag nach Sonnenuntergang - wie er es wollte.
Gute Reise Frank !
Markus Klepper
* 9.55 am Samstag 22.6.02 deutscher Zeit
Frank Natale left his body at the evening of his 61st birthday,
june 21st 2002 at 9.55 pm local hawaiian time.
He left without pain and suffering.
He was conscious till his death and able to respond.
He died within a few breaths without effort.
He spend his last birthday amongst his family and close friends
and left in peace - at his birthday after sunset, right as he choose to.
Have a good transition Frank!
* 9.55 saturday 22.6.02 italian time
Frank Natale ha lasciato il suo corpo alla sera del suo 61 compleanno,
giugno 21, 2002, alle 9.55, ora hawaiana
E' andato senza dolore e sofferenza.
E' rimasto consapevole fino alla morte e in grado di rispondere.
Ha passato il suo compleanno con molti amici cari e se ne' andato in pace.
Come aveva scelto di fare.
ABBI UNA BUONA TRANSIZIONE FRANKIE
