See you along the way ...

Frank Natale
21. Juni 2003
Frank's letzte Reise
Tod - Der große Lehrer
Einladung
Forum
Kontakt
29-06-02


28-06-02
Ichiko Yoshii Natale

 


21-06-02

Frank's letzter Tag
Frank's last day 

Die letzten Tage mit Frank Natale
Sven Werchan

 

Bericht aus Hawaii
Bärbel Weiland

 

Botschaft von Markus Klepper
14-06-02


 

 

 

Die letzten Tage mit Frank Natale


Donnerstag 16. Juni 20.30 Uhr, Honululu, 16. Stock.
Ich betrete Franks Wohnung - drei Zimmer alle mit Balkon und Blick auf die nahen Berge.
Die Hitze ist ertraeglich, da ein konstanter Wind durch die immer geoeffneten Fenster weht. Bangen Herzens begruesse ich Frank. Hinfaellig, allein, am Ende der Welt – mit diesen Gedanken war ich gekommen. Doch ich fand einen Mann, der klar und bewusst entschieden hatte den Koerper zu verlassen, der es ihm in keiner Weise mehr ermoeglichte sein Leben so zu leben, wie er es wollte und immer getan hat.
Obwohl ich gekommen war, ihn zu unterstuetzen war wieder er es, der mich erleichterte und die Schwere von mir nahm, die mich begleitet hatte, seit ich von Franks Entscheidung wusste. Nach gut zwei Stunden ein erstes Telefonat mit der Heimat: Sven du klingst wieder viel heiterer.
Und so war es. Wieder dieses unbeschreibliche Kraftfeld, das von Frank ausging und die Leichtigkeit, in die ich eintauchte, sobald ich in seine Naehe kam. Irgendwie war es wie immer. Wir sassen zusammen, sprachen ueber Vieles, lachten, rauchten und schwiegen. Wir haben Fussball geguckt und Currywurst gegessen. Just normal. So vergingen die Tage.
Sonntag Abend am sunset beach nahmen wir Abschied. Die Sonne war gerade untergegangen. Still und beruehrt standen wir um den Van herum, in dem Frank auf Kissen gebettet mit uns auf’s Meer schaute. Ploetzlich rief Jason, hey man you have to go to the airport. Es war so weit.
Ein letzter Ausdruck tiefer Liebe und Dankbarkeit, eine lange Umarmung und die Unfassbarkeit des Endgueltigen. Es gaebe noch so viel zu sagen. Und doch war alles gesagt.
Die letzten Augenblicke brachten mir einen tiefen Frieden, der bis heute anhaelt. Auch die Traurigkeit ueber den Verlust eines so wertvollen und wichtigen Menschen hat seitdem Frieden. Die bewusste Wahl seines Todes war fuer mich ein letztes beeindruckendes Beispiel.
Er hat so gelebt und er ist so gegangen, wie er es immer gesagt hat. Und er war sicher, dass er bald wiederkommt.
See you then Frank. I love you and may the force be with you.
sven

The last time with Frank
Thursday 16th of June 8.30 p.m., Honolulu 16. floor.
I step into Franks flat. Three rooms, balkon and a view over to the near mountains.
The heat is bearable since the constant wind is blowing from the sea. I great Frank with an uneasy heart, filled with worries how ill and alone he would be here on the other side of the world. But what I found was a man clear and conscious about his final decision to leave the body behind that wouldn’t allow him to continue his creative and active way of life.
Although I came primarily to support him, it was Frank who enlightened me again and took away the heavy sorrow that clouded my soul ever since I heard about his decision to go. And already during my first phone-call two hours later I got the feedback, hey Sven you sound so much lighter. Yes, I was back in this incredible energy-field that always surrounded Frank in which I had experienced the lightness and easiness of life so many times. In a way it was as usual. We were sitting, smoking, laughing and talking together. We watched the world cup and had sausages. Just normal. And the days passed by.
We drove for a last trip around the island on Sunday. We stopped at sunset beach. Frank was sitting on pillows at the back of the Van. As we all watched the sun going down the ocean the magic was with us once again. A deep stillness beyond time and space left us in awe with life. Suddenly Jason called me back, hey man you have to go to the airport. Time to say good by.
A last expression of love and gratefulness, a long embrace and so many things still unsaid and nothing else to say anymore. Completion. These last moments brought a deep peace that I still feel now. Even in the sadness there is peace. Franks conscious choice of death was a last impressive example for me. He has lived and died his way. He walked his talk. And he was sure to be back soon.
See you then Frank. I love you. May the force be with you.
sven 

top